1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,320 --> 00:01:01,600
[sirena a tutto volume]
4
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
[donna] Questa è la mia città, Lagos.
5
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
Oltre 21 milioni di persone
chiamano questa città la loro casa.
6
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
Oltre 21 milioni di persone.
7
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Fissati e pressati insieme.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
La maggior parte di noi vive la propria vita
senza mai pensare veramente,
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
senza mai vedere veramente,
10
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
senza mai capire veramente
quanto siamo complicati,
11
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
quanto siamo connessi,
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
quanto siamo fragili.
13
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Ma poi un giorno... succede qualcosa.
14
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Qualcosa che cambia
il modo in cui guardi il mondo
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
cambia il modo in cui vedi il mondo,
16
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
ti cambia la vita...
17
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
per sempre.
18
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
{\an8}[uomo] Emergenza, per favore.
Emergenza, per favore.
19
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
{\an8}Per favore, emergenza, per favore.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
-Signora, si muova, per favore. Emergenza, per favore.
-[tosse]
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Facile, facile.
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Grazie, grazie.
23
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
[chiacchiere indistinte]
24
00:02:34,440 --> 00:02:36,000
[tossisce]
25
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Mi dispiace.
26
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
{\an8}[ridacchiando]
27
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
{\an8}-Mamma, ci proverò...
-Dott. Morris.
28
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Sì, di cosa si tratta?
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
C'è un paziente dall'aeroporto.
Dicono che sia un diplomatico.
30
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Oh, va bene.
31
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Mamma.
32
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Devo andare. Ho molto lavoro adesso.
33
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Buon compleanno, tesoro.
34
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Buon compleanno, papà.
35
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Grazie, grazie.
36
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Vieni, mangiamo.
37
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Padre Celeste, grazie per il cibo
e le mani che lo hanno preparato.
38
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Grazie per un altro anno insieme
39
00:04:03,880 --> 00:04:07,040
e le ricche benedizioni
che continui a fornire.
40
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Santo Padre, per favore continua a benedire
lo staff di First Consultants...
41
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
-[sospira]
-...e i pazienti affidati alle nostre cure.
42
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Padre celeste,
ricordiamo la signora Nimyel stasera,
43
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
che aspetta la nascita del suo primo figlio,
44
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
Il signor Muazu mentre combatte
per sconfiggere l'infezione polmonare,
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
-Signora. Obaseki, mentre inizia la dialisi...
-Mamma.
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Hmm?
-Il cibo si sta raffreddando di nuovo.
47
00:04:28,840 --> 00:04:32,800
-Farebbe molto più freddo se non ci fosse.
-[ridendo] Anche questo non ha senso.
48
00:04:32,880 --> 00:04:36,560
Benedici tutti i nostri pazienti
e le loro famiglie. Amen.
49
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
-[ridacchiando] Amen.
-Amen.
50
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Non deve avere senso.
Sono tua madre.
51
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Lo metterò su una maglietta.
Sono sicuro che venderà milioni.
52
00:04:44,440 --> 00:04:46,440
[cellulare che vibra]
53
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
E' l'ospedale.
54
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ameyo, è il mio compleanno.
55
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Ci metterò solo un minuto. Ciao, Morris.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
-Papà?
-Eh?
57
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
-Cento naira dice che viene chiamata.
-Qual è il problema?
58
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
[Morris] Ciao, Ameyo,
abbiamo un paziente qui.
59
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Un diplomatico portato dall'ECOWAS.
60
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
Ho misurato i suoi segni vitali,
ma la sua temperatura è molto alta.
61
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Ho anche ordinato i suoi test,
ma è molto impaziente.
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Cosa dice quest'uomo dell'ECOWAS?
63
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
Mamma, insiste che deve andare
perché ha una conferenza,
64
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
perché ha una conferenza a Calabar.
65
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Beh, ovviamente non andrà
alla conferenza di stasera.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Mamma, devo chiamare il dottor Ohiaeri?
67
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
No, non chiamare il dottor Ohiaeri.
Ha lavorato tutto il fine settimana.
68
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Lo aggiornerò alla riunione mattutina.
69
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
[annunciatore radiofonico]
Gli ultimi rapporti dalla Liberia suggeriscono
70
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
i casi segnalati di Ebola
hanno continuato a salire
71
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
con quel paese già disperatamente
a corto di attrezzature mediche
72
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
e personale medico qualificato.
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
I dati disponibili indicano il numero totale
decessi confermati per Ebola
74
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
in Liberia, Sierra Leone e Guinea
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
-a 11.200.
-Che incubo.
76
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Sono sicuro che siano interi
infrastrutture sanitarie pubbliche
77
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
si sta rompendo sotto tutta quella tensione.
78
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Hai mai pensato di farlo?
79
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
-Che cosa?
-Sanità pubblica.
80
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Me?
81
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
La sanità pubblica non fa per me.
82
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
Il dottor Adadevoh è uno dei migliori
endocrinologi in Nigeria.
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Ecco perché sono andato da First Consultants.
Ricordare?
84
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Sicuro.
85
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Quindi forse potremmo parlare di più
riguardo quel bambino?
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Affare. [ridacchia]
87
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
-Buona giornata.
-Anche tu, tesoro.
88
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Grazie.
89
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Mattina.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Mattina.
91
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
-Oh, come sta il bambino?
-Bene, grazie al Signore.
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
CIAO.
93
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Mattina.
94
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Quindi hai deciso di venire
ai First Consultants, dopo tutto?
95
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Ho pensato a quello che hai detto
e ho deciso che ne vale la pena.
96
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
-Ma i soldi sono molto meglio, abi?
-[ride]
97
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
-Benvenuta in famiglia, Justina.
-Grazie.
98
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Quando nascerà il bambino?
99
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
-Sei mesi.
-Aww.
100
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Sono rimasto persino sorpreso
mi hanno offerto il lavoro.
101
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Oh, il dottor Ohiaeri ama le madri.
Non preoccuparti, starai bene.
102
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
-Buongiorno a tutti.
-Buongiorno, signore.
103
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Scopriamo che tipo di giornata
sarà oggi, vero?
104
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
Innanzitutto diamo il benvenuto a Justina Ejelonu
alla famiglia.
105
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
-[applausi]
-[donna] Benvenuta, Justina.
106
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Grazie, grazie.
107
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
-Facile.
-Yeah Yeah.
108
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
[tosse]
109
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Mettiamolo qui.
110
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
[mormora] Andiamo, siediti...
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
[gemiti]
112
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Parlerò con i medici.
113
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
-[uomo] A che ora parte l'aereo?
-Undici, signore.
114
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Bene. La mia ambasciata...
115
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Hai parlato di nuovo con la mia ambasciata?
116
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Ieri sera e ancora stamattina.
117
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Bene.
118
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
-Andare.
-Va bene.
119
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
[bussare alla porta]
120
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Buongiorno, signor Sawyer.
121
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Sono il dottor Adadevoh.
122
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Me lo dice il dottor Ibeawuchi
che vuoi già lasciarci.
123
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Perché così presto, eh?
124
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
Mi sembra
come se fossi un uomo molto malato.
125
00:08:57,280 --> 00:09:00,800
-Ho degli affari importanti.
-Sì, beh, anche noi.
126
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
E, una volta che avremo finito con il nostro,
127
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
sarai in forma e in salute
e pronto a fare il tuo, eh?
128
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Vai avanti e basta.
129
00:09:08,440 --> 00:09:13,440
Innanzitutto, sei sicuro?
non hai avuto assolutamente alcun contatto
130
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
-con qualcuno affetto da Ebola in Liberia?
-Dottore, questo gliel'ho già detto.
131
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
-Perché me lo chiedi ancora?
-Sig. Sawyer,
132
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
per noi darti
il miglior trattamento possibile,
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
dobbiamo conoscere le risposte giuste.
134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
quindi,
135
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Te lo chiederò di nuovo.
136
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
Sei sicuro?
che non sei entrato in contatto
137
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
con qualcuno affetto da Ebola in Liberia?
138
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
Sono sicuro che.
139
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Quindi nessun contatto con nessun cadavere?
140
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Sembro un becchino?
141
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Affatto.
142
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
[Ameyo] Qualche condizione preesistente?
143
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
[si fa beffe] Te l'ho già detto della malaria.
144
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Sì, malaria, questo è quello che hai detto.
145
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Ascoltami.
Non voglio rispondere ad altre domande.
146
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Ho una domanda che necessita di risposte.
Quando mi lascerete andare?
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Appena possiamo
per farti sentire meglio.
148
00:10:17,200 --> 00:10:21,320
-Per favore, porta quelle cose nel mio studio.
-Mamma, benvenuta. Com'è il traffico?
149
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Terribile. Quando non è terribile?
150
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
-Tuo padre è già a casa?
-Traffico.
151
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Ovviamente. Vado a lavorare.
152
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Sicuro.
153
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
Bankole...
154
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Ti amo.
155
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Mamma?
156
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Proprio quello.
157
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Mamma, stai bene?
158
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
Sto bene. È... [sospira]
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
È stata una giornata stressante.
160
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Il dottor Abaniwo ti ha dato
ancora una volta un momento difficile, vero?
161
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
No, non è quello.
162
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
È il paziente di ieri sera,
il diplomatico.
163
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
-È malato. Peggio di quanto pensassi.
-Peggio, come?
164
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Peggio ancora, come dice lui, è malaria,
ma non è malaria.
165
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
Ed è appena arrivato dalla Liberia?
166
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
Non è Ebola, vero?
167
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
Non è come se fosse un contadino
da uno dei villaggi.
168
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
-È un diplomatico.
-Quindi probabilmente no.
169
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Quasi certamente no.
170
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
[suona musica tranquilla]
171
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
[sospira]
172
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
-Uno di quei giorni?
-Mmm.
173
00:12:09,400 --> 00:12:10,880
[sospira, ridacchia]
174
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Oggi mi sento vecchio.
175
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Uno di quei giorni
Vorrei essere fuori dai giochi.
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Magari insegnando...
177
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
semplicemente prendendosela comoda.
178
00:12:24,600 --> 00:12:28,520
Ebbene, quindi sì? Lo abbiamo concordato.
179
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Sì, presto... [ridacchia]
180
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
... eravamo d'accordo.
181
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Verrai a letto presto?
182
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Non tardare troppo, eh?
183
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
[riprende a giocare]
184
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
[smette di giocare]
185
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
[sospira]
186
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
[impercettibile]
187
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Il paziente è stato pienamente informato
sui tuoi consigli?
188
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Lo ha fatto.
189
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
Ed è sano di mente?
190
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Sembra di sì, sì.
191
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
E si esprime ancora
il desiderio di partire
192
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
nonostante il consiglio del suo medico?
193
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
-Amos, io non...
-Rispondi alla domanda.
194
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Sì, vuole andarsene.
Ti ho detto che vuole andarsene.
195
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
[Amos] E quindi ha il diritto di farlo.
196
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Guarda, questa non è nemmeno una domanda difficile.
197
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
È semplice, il governo clinico.
198
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Non c'è niente di semplice in questo,
dannazione. Io...
199
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Dottor Adadevoh.
200
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Amos non fa domande
la tua passione o la tua genialità.
201
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Sappiamo tutti che sei brillante.
202
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Quello che sta dicendo è una lezione del primo anno.
203
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
Il paziente ha dei diritti.
204
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Ho passato la notte
leggendo tutto quello che potevo.
205
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Ho guardato le sue analisi del sangue, le sue cartelle cliniche,
i suoi dischi, tutto quello che abbiamo.
206
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
-Il che è quasi niente.
-E' proprio questo il punto.
207
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Anche se è risultato positivo alla malaria,
208
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
gli antimalarici e gli analgesici
non hanno alcun effetto.
209
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
I suoi enzimi epatici stanno mostrando
una marcata elevazione.
210
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Il numero dei globuli bianchi è in calo,
anche il conteggio delle piastrine è diminuito.
211
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
E questo non è affatto coerente
con la malaria.
212
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Vai avanti, tutto vero.
213
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
[Ameyo] Negativo all'epatite A e B e all'HIV.
214
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
La sua temperatura è più vicina a 40 che a 39.
215
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
E sta soffrendo
da diarrea acuta e vomito.
216
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
Guarda, ce lo ha detto lui stesso
non ha avuto alcun contatto con l'Ebola.
217
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
[Ameyo] I pazienti mentono.
218
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Perché un uomo dovrebbe mentire
riguardo a qualcosa del genere?
219
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Perché gli uomini fanno qualcosa?
220
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
Le persone fanno cose stupide
in situazioni terribili. Lo sappiamo.
221
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
E cosa sta succedendo in Liberia in questo momento
222
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
è la situazione più terribile
si può immaginare.
223
00:15:33,520 --> 00:15:39,440
[Amos] E perché dovrebbe voler scappare
da un ospedale se c'è anche solo una possibilità?
224
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Non ha senso.
225
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
[Ameyo] Guarda...
226
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
Non sto dicendo che si tratti di Ebola.
227
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
Non posso dirlo.
228
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Non come certezza medica,
nemmeno una congettura così forte.
229
00:15:54,360 --> 00:15:59,320
Quello che posso dire, con il dovuto rispetto,
questa è la mia specialità, è questa...
230
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
questa è un'infezione virale
un'infezione grave...
231
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
molto probabilmente, se non certamente,
emorragico.
232
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[Amos] Allora... Ebola allora?
233
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Ho lavorato tutta la notte. Questa mattina...
234
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Non potevo dare un bacio d'addio a mio figlio
prima di uscire di casa.
235
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Non ho toccato quest'uomo.
236
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
Ci sono stato soltanto
nella stessa stanza con lui due volte,
237
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
e ho esitato a baciare mio figlio.
238
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Penso di aver ragione.
239
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Lo so.
240
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
In quella stessa lezione del primo anno,
tanti anni fa, parlavano di...
241
00:16:49,560 --> 00:16:55,040
l'unica legge che ha sostituito
i diritti individuali del paziente.
242
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
Non ci sono molte cose
più nel bene pubblico
243
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
che prevenire una possibile epidemia di Ebola.
244
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
-E se ci sbagliassimo?
-[Ohiaeri] Se abbiamo torto...
245
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Se sbagliamo dobbiamo dimostrare
che abbiamo agito in buona fede,
246
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
utilizzando le migliori informazioni disponibili.
247
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Beh, forse dovremo farlo in tribunale.
248
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
E anche allora, in un caso come questo,
uno straniero ricco e potente...
249
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
-la giustificazione legale potrebbe non essere sufficiente.
-Quale giustificazione possiamo dare?
250
00:17:24,640 --> 00:17:29,880
se lasciamo andare quest'uomo,
e risulta essere... contagioso?
251
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
[Ohiaeri] La domanda è qui
è semplice, Amos.
252
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
Ci fidiamo del suo giudizio?
prendere questa decisione?
253
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Salve, dottoressa Ada.
254
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Giustina, come stai?
255
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Bene.
256
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Spero che tu ti stia ambientando bene.
257
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Sì, penso di sì. Io...
258
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
Dottor Igonoh?
259
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
-Sì, signora.
-Posso avere le cartelle del signor Sawyer?
260
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Hmm.
261
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Dobbiamo prelevare campioni di sangue e feci
per il laboratorio.
262
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Sì, signora.
263
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Farò qualche chiamata
e scoprire quale laboratorio.
264
00:18:20,600 --> 00:18:26,440
Voglio un'assistenza infermieristica rigorosa da adesso.
DPI clinici completi, nessun contatto non necessario.
265
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
-E i visitatori?
-Nessuno, assolutamente.
266
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
[Ada] Sì, signora.
267
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Ada, vieni con me.
268
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
Vuoi fare il test adesso.
269
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Va bene.
270
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
[Ohiaeri] Hai confermato
dove deve andare?
271
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
[Ameyo] Ho parlato con il dottor Abdulsalami,
l'epidemiologo dello stato della Liberia.
272
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Ha detto di mandarne uno a Lagos
Ospedale universitario universitario statale
273
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
e uno in Senegal, Dakar.
274
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Dovremmo ricevere un segnale preliminare
in 24 ore circa.
275
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
-Bene, molto--
-[telefono che squilla]
276
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
[uomo] Ho l'ambasciatore liberiano
vederti.
277
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
-E adesso?
-L'ambasciatore liberiano, oga.
278
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Dice che deve vederti subito.
279
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
-Bene. Per favore, fatelo entrare.
-Scusate!
280
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Sei Ohiaeri?
281
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
-E sai chi sono?
-Ehm...
282
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Sei stato annunciato, sì.
283
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Ma sai chi sono?
284
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
Dottor Adadevoh, potrebbe scusarci?
285
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Ok, amico.
Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me.
286
00:20:48,000 --> 00:20:52,960
[la porta si apre, si chiude]
287
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Ora, dov'eravamo rimasti?
288
00:20:57,360 --> 00:21:02,280
Voglio sapere esattamente perché
stai tenendo uno dei miei cittadini...
289
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
un uomo che viaggia con documenti diplomatici
nel tuo ospedale
290
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Sai che posso causarti
tanti guai?
291
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Giustina.
292
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
-Giustina.
-[sussulta]
293
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
-Stai bene?
-Sto bene.
294
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
stavo proprio...
295
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Il campione è andato?
296
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Allora, adesso cosa facciamo?
297
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Aspettiamo.
298
00:22:00,440 --> 00:22:04,000
Ci prendiamo cura dei nostri pazienti,
facciamo il nostro lavoro e aspettiamo.
299
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
E lui?
300
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
E lui?
301
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Anche noi ci prendiamo cura di lui.
302
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
Forse dovresti chiedere a uno degli altri
le infermiere si prenderanno cura del signor Sawyer per ora.
303
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Solo per essere al sicuro.
304
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
L'ho già toccato.
305
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Io già...
306
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Mi ha guardato dritto negli occhi,
e ha mentito.
307
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Andrà tutto bene, ok?
308
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
{\an8}[telefono che squilla]
309
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
{\an8}Scrivania Adeniyi-Jones Africa.
310
00:22:54,680 --> 00:22:58,400
Questo è Benjamin Ohiaeri
dai primi consulenti a Lagos.
311
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Cosa posso fare per lei, dottore?
312
00:23:00,360 --> 00:23:04,880
Beh, penso che lo abbiamo fatto
un problema che si sta sviluppando qui.
313
00:23:04,960 --> 00:23:08,200
Che tipo di problema? Parla con me.
314
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
{\an8}Hai già parlato con il Federale?
315
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
{\an8}Ho pensato che avresti potuto farlo.
Posso chiamarli se vuoi.
316
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
No, no, no, no, no.
317
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
Sei stato attento
di pestarmi i piedi.
318
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Devo stare attento ai loro.
319
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Tutto in Nigeria è politica.
Lo sai.
320
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Anche l'Ebola?
321
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Anche l'Ebola.
322
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
Beh, al più presto lo avremo
qualsiasi tipo di risultato è in ritardo domani.
323
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
Forse possiamo evitare di quotarci in borsa...
324
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
ma dobbiamo incontrarci.
325
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Abbiamo bisogno di un piano.
326
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Concordato. Lo sposterai?
327
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
No, no, no, non credo.
328
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Ma se ha caldo,
non siamo attrezzati per gestirlo.
329
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
Chi è in Nigeria?
330
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
E comunque, se lui è sexy, lo sei anche tu.
331
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
La First Consultants è già contaminata.
332
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Muovendolo
distribuirà solo il rischio.
333
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
-Ma--
-Dottore, ne parliamo domani.
334
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
Per allora, avrò portato
Federale e statale al passo con i tempi,
335
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
e poi potremo fare scelte informate.
336
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
♪ Lo sapevo ♪
337
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
♪ Quello che ci voleva per amarti ♪
338
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
♪ Ti ha fatto venire la febbre molto più alta ♪
339
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
♪ Rispetto ai bayou di giugno ♪
340
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
♪ Come ti ho fatto sorridere ♪
341
00:24:38,280 --> 00:24:41,600
♪ Quando il tuo cuore era giù ♪
342
00:24:41,680 --> 00:24:44,800
♪ Lo sapevo ♪
343
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
♪ Sognavo ♪
344
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
♪ della vita che abbiamo costruito insieme ♪
345
00:24:59,400 --> 00:25:01,440
[nessun dialogo udibile]
346
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
♪ Trascorri ogni momento fianco a fianco ♪
347
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
♪ Non c'era una tempesta che potessimo superare ♪
348
00:25:11,040 --> 00:25:15,240
♪ E quando cominciò a piovere ♪
349
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
♪ Ero tutto ciò di cui avevi bisogno ♪
350
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
♪ Sognavo ♪
351
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
[nessun dialogo udibile]
352
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Questo è ciò che tuo padre ti ha avvertito
noi circa 20 anni fa.
353
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Lo sai, vero?
354
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Ha detto nuovi virus
strisciare fuori dalla giungla
355
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
e trovare la strada per la Nigeria.
356
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Ebola, Marburg, HIV,
hanno già fatto il salto.
357
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Ma tuo padre ha detto che ne avevamo bisogno
essere pronti per loro qui.
358
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Lagos, Nigeria.
359
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Non il mondo, noi.
360
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Non mi sento pronto.
361
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Pensi che l'abbiamo preso in tempo?
362
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Penso che sarebbe bello
se il signor Sawyer fosse solo un paziente...
363
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
non il paziente indice.
364
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
Se questa è l'Ebola,
è già sintomatico, contagioso.
365
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Stiamo prendendo precauzioni?
366
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
[sospira]
367
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Vorrei che mio padre si sbagliasse.
368
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Vorrei solo che avessimo ascoltato meglio.
369
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Semplicemente non possiamo permettercelo
un’epidemia di Ebola a Lagos.
370
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
La Nigeria non può permetterselo.
Non possiamo permettercelo.
371
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Il mondo non può permetterselo.
372
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
Lagos è una città di oltre 21 milioni di abitanti,
373
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
e un'estesa epidemia in quella città,
374
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
beh, francamente è il giorno del giudizio universale
scenario che tutti temevamo.
375
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
{\an8}Lagos è il fulcro dei viaggi aerei
nell'Africa occidentale
376
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
{\an8}e i nigeriani viaggiano molto.
377
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
{\an8}Ce ne sono letteralmente dozzine
dei voli internazionali
378
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
da e per le principali città del mondo
ogni singolo giorno.
379
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
A questo si aggiunge l'ampio
diaspora nigeriana,
380
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
e il potenziale
per una rapida diffusione in tutto il mondo
381
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
{\an8}diventa ancora più spaventoso.
382
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
{\an8}E credimi, sarà veloce,
383
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
nel giro di pochi giorni.
384
00:27:16,920 --> 00:27:21,160
{\an8}Con il tempo il CDC, il World Health
Organizzazione, Croce Rossa e MSF
385
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
può iniziare a prendere controllo
allo scoppio di questa potenziale scala,
386
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
milioni saranno stati infettati.
387
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Prima che una simile pandemia si esaurisca,
388
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
stiamo proiettando milioni di morti
in tutto il mondo.
389
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Milioni.
390
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
Dobbiamo trattarlo
come molto grave e urgente.
391
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
Il CDC deve intervenire subito,
392
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
e dobbiamo prevalere sull’OMS
agire rapidamente.
393
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
[la porta si apre]
394
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Mamma, buongiorno.
395
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
-Buongiorno, Bankie.
-Non è un po' presto anche per te?
396
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Questo, dal mio
figlio che non si sveglia mai prima di colazione.
397
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
[ridacchia]
398
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Mamma...
399
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
è vero?
400
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
È l'ebola?
401
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
[sospira]
402
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
Non lo sappiamo ancora.
403
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Non è quello che dice Twitter.
404
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
La gente ne sta già parlando.
405
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
E stanno dicendo
è presso First Consultants.
406
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
I miei amici lo sono stati
mandarmi messaggi tutta la notte.
407
00:28:38,160 --> 00:28:41,480
Devono sapere qualcosa che io non so
perché non abbiamo ancora risultati.
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Ci incontreremo più tardi oggi
per vedere cosa faremo se lo è.
409
00:28:49,240 --> 00:28:51,040
Ho detto a Wendy che sarebbe successo.
410
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
[il tuono rimbomba]
411
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
So che qui sono tutti preoccupati.
412
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
E lo sono anch'io.
413
00:29:28,680 --> 00:29:34,000
Ma dovremmo ottenere
i risultati provvisori sul signor Sawyer
414
00:29:34,080 --> 00:29:38,200
e ho parlato
con l’Organizzazione Mondiale della Sanità
415
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
e il Dipartimento di Stato americano.
416
00:29:40,400 --> 00:29:46,800
Stanno condividendo il meglio
informazioni mediche disponibili con noi.
417
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
Non siamo soli in questo.
418
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Mio marito ha detto
Non dovrei venire a lavorare oggi.
419
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
Mio figlio non ha detto questo
e nemmeno mio marito,
420
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
ma lo volevano.
421
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Justina, sono felice che tu sia venuta comunque.
422
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Sono felice che siate venuti tutti.
423
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
E ora siamo qui.
424
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
E dobbiamo fare il lavoro che abbiamo davanti,
proprio come facciamo ogni giorno
425
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
con ogni paziente
che varca le nostre porte.
426
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Questo è ciò per cui ci siamo addestrati, gente.
427
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Possiamo farlo.
428
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
[Ameyo] Possiamo e dobbiamo.
429
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Lagos sta guardando.
430
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
La Nigeria sta guardando.
431
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Il mondo sta guardando.
432
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Ebbene, questi sono documenti
dall'Organizzazione Mondiale della Sanità
433
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
per realizzare una guida utile.
434
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Quindi studiamolo.
435
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Sarà molto utile
436
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
[bussare alla porta]
437
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Vieni.
438
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
[la porta si apre]
439
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
[Ohiaeri sospira]
440
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Quindi, ora lo sappiamo.
441
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Toglimi questa cosa da addosso.
442
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
- Toglilo.
-[dottore] Signor Sawyer.
443
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
-Sto uscendo di qui.
-Sig. Sawyer, devi smetterla.
444
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Sto uscendo di qui.
445
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
-Calmati.
-[Sawyer urla]
446
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Fermati, non farlo!
447
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
-[dottore] Solo, per favore.
-Che cosa?
448
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
-Calmati.
-[urla] Non ho bisogno di calmarmi!
449
00:32:02,560 --> 00:32:08,120
[urlando] Fermati! Basta!
Non dirmi di calmarmi.
450
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
-Ascoltami e lasciami andare!
-[gemiti]
451
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
Perché?
452
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Perché?
453
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
-Lasciami andare, e basta...
-[dottore] Stai calmo--
454
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
[Ameyo] Signor Sawyer!
455
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Controllati.
456
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
Cosa pensi di fare?
457
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
-[Sawyer] Devo uscire.
-[Ameyo] E dove andrai?
458
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
-Ho una riunione.
-No, signor Sawyer, non lo fa.
459
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Hai l'Ebola.
460
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Senti, so che non è l'ideale,
ma allora cos'è?
461
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Yaba semplicemente non è pronto.
462
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
E perché no?
463
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Qual è il punto di avere
una struttura per malattie infettive,
464
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
se non è attrezzato per affrontare
con malattie infettive?
465
00:32:56,760 --> 00:33:00,080
Hai davvero bisogno che ti spieghi?
le complessità della politica,
466
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
finanziamenti e guerre per il territorio, dottore?
467
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
Questa è la Nigeria.
468
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Anche le cose semplici sono complicate,
469
00:33:05,960 --> 00:33:09,520
-e non c'è niente di semplice in questo.
-Ti dirò cosa è semplice.
470
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
L’ebola è alle nostre porte
per sei mesi.
471
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
-Cosa stai suggerendo?
-[Ohiaeri] Gente, per favore.
472
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
Piangeremo sul latte versato?
o aiuteremo a ripulirlo?
473
00:33:19,960 --> 00:33:24,640
Forse potremmo sorprendere le persone
lavorando insieme solo per questa volta.
474
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Ebbene, se non ora, allora quando?
475
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
Lo Stato di Lagos è al lavoro.
476
00:33:31,360 --> 00:33:35,320
Il dottor Nasidi qui ti informerà
i nostri amici della Nazionale si stanno mobilitando.
477
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Ci siamo tutti.
478
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
Forse avremmo dovuto muoverci più velocemente,
ma ora ci muoviamo.
479
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
-E Yaba?
-Le persone dell'Organizzazione Mondiale della Sanità
480
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
ci stanno aiutando a capire
come utilizzare al meglio la struttura.
481
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
Fino ad allora?
482
00:33:46,680 --> 00:33:51,040
Fino ad allora, gente in Nigeria
con la maggiore esperienza
483
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
nel gestire un paziente di Ebola
sono proprio qui in questo edificio.
484
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Signore e signori...
485
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}al momento posso confermarlo
486
00:34:02,240 --> 00:34:06,600
{\an8}la presenza di un sospetto caso di Ebola
a Lagos.
487
00:34:08,440 --> 00:34:12,560
È stato ammesso un liberiano-americano
488
00:34:12,640 --> 00:34:16,520
nel First Consultants Medical Center,
Obalende
489
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
domenica 20 luglio,
490
00:34:19,400 --> 00:34:23,680
e stiamo lavorando all'elaborazione
i risultati di una serie di test.
491
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
Nel frattempo,
vogliamo lanciare un appello alla calma.
492
00:34:29,840 --> 00:34:33,400
Te lo assicuriamo
che ha aumentato la prudenza e i controlli
493
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
vengono presi a tutti i confini.
494
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Abbiamo qualche domanda?
495
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
[giornalista 1]
Il Ministero della Salute dello Stato di Lagos
496
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
oggi confermato
il primo caso di Ebola in Nigeria.
497
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
[reporter 2] Il primo caso possibile
del virus Ebola in Nigeria
498
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
è stato segnalato a Lagos.
499
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Un uomo liberiano di 40 anni è stato
isolato dopo essere risultato positivo.
500
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Solo poche settimane fa,
La Nigeria era un semplice spettatore
501
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
{\an8}alla mortale crisi dell'Ebola
spazzando l’Africa occidentale,
502
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
{\an8}ma ora si teme che ciò accada
quel paese potrebbe essere sull’orlo del baratro
503
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
{\an8}di diventare la prossima zona calda
per il virus,
504
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
{\an8}con funzionari sanitari presenti che avvertono ogni
nazione e ogni individuo è a rischio.
505
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...a rischio.
506
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...a rischio.
507
00:35:15,080 --> 00:35:16,760
{\an8}[tutti chiacchierano]
508
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
[uomo alla radio] ...in effetti c'è
tutte queste storielle di vecchie comari
509
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
su questi rimedi locali
che non funzionano.
510
00:35:52,360 --> 00:35:55,040
L'Ebola è un killer. Funziona molto velocemente.
511
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
Può diffondersi all'interno delle comunità
in un periodo di tempo molto breve.
512
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Oh mio Dio.
513
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Dottor Adadevoh.
514
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
La dottoressa Adeshina ci ha detto che saresti venuto.
Sì, buongiorno.
515
00:36:51,840 --> 00:36:56,600
Sono il dottor Wasiu Gbadamosi.
Sono responsabile della struttura qui, sì.
516
00:36:57,600 --> 00:37:02,160
E quello è il dottor David Brett-Major,
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.
517
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
-Piacere di conoscerti.
-Lo stesso qui.
518
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
E quello è Kamal, il mio tecnico clinico.
519
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Kamal, anche lui è americano?
520
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
No, è egiziano.
521
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
Perché le malattie infettive sono interessanti
persone insieme in luoghi interessanti.
522
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
L'hai già fatto prima?
523
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
Sì, un paio di volte.
Io e Ebola siamo vecchi amici.
524
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Hai degli amici pericolosi, dottore.
525
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Uh, allora vediamo la struttura?
526
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Così com'è.
527
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
-Così com'è, sì.
-Da questa parte, per favore.
528
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Lo sai, eh,
529
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
quindi, David qui ha un paio di idee
su cosa possiamo fare al riguardo.
530
00:37:38,800 --> 00:37:41,040
[continua a parlare, indistinto]
531
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
Ascolta, David, perché non ci parli e basta
attraverso le cose che dicevi.
532
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
È questo il meglio che possiamo fare?
533
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
C'è anche l'unità TBC resistente ai farmaci.
534
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Riteniamo che ciò potrebbe essere fattibile
con alcune modifiche.
535
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Fino ad allora, uh... [si schiarisce la voce]
536
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
...questo è tutto quello che c'è,
ma possiamo ripulirlo.
537
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
-Energia, acqua, servizi igienico-sanitari?
-[borbotta]
538
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Beh, sono tutti tutt'altro che ideali,
ma praticabile.
539
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
[sospira]
540
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Buon pomeriggio, mamma.
541
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
-Dott. Adejoro, come stai?
-Bene.
542
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Come sta il nostro ospite?
543
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Ha avuto difficoltà
prendendo il suo ORS.
544
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Allora dobbiamo appendere un'altra borsa.
545
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Lo so, ma dobbiamo farlo.
546
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Me ne occuperò io, signora.
547
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Verrò con te.
Devo comunque parlare con il signor Sawyer.
548
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
[tremante]
549
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
Signor Sawyer.
550
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Laccio.
551
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Cannula.
552
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
[bussare alla porta]
553
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
[Ada] Buongiorno, signor Sawyer.
554
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
{\an8}-[Morris] Signor Sawyer. Signor...
-[Ada sussulta]
555
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Dottoressa Ada.
556
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
{\an8}[reporter] Rapporti che raggiungono la nostra redazione
indicano che i soldati nigeriani
557
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
{\an8}oggi si è scontrato con alcuni membri
di un gruppo islamico radicale a Zaria,
558
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
scambio di colpi di arma da fuoco per più di un'ora.
559
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Al nostro ritorno,
560
00:41:46,560 --> 00:41:50,360
uno sguardo alla Banca Centrale della Nigeria
relazione economica per il mese di luglio.
561
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Ah, dottor Idris, ecco qua.
562
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
I miei amici liberiani insistono
563
00:42:25,560 --> 00:42:30,440
ricevono copie della morte
certificato e i risultati del test Ebola.
564
00:42:30,520 --> 00:42:34,320
E questo lo aspettiamo
la decisione del loro governo
565
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
prima di rilasciare il corpo.
566
00:42:36,680 --> 00:42:38,840
I protocolli sono chiari su questo.
567
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Non vediamo l'ora.
568
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Dobbiamo cremare e dobbiamo farlo adesso.
569
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Sulla mia autorità.
570
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Esattamente.
571
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Lasciami coinvolgere i miei uomini.
572
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ah.
573
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
E' quella la lista?
574
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Sì, oga.
575
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Molte delle nostre persone avevano un contatto primario.
576
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
-Hai incluso?
-Non io.
577
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Non ho mai veramente toccato quell'uomo.
578
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
Ah, ma devi essere sulla lista.
579
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Lo siamo tutti.
580
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
Signorina Evelyn,
581
00:43:25,480 --> 00:43:29,720
alcuni infermieri del personale junior
e la nuova ragazza, Justina.
582
00:43:29,800 --> 00:43:34,000
Uh-eh.
Ha scelto una brutta giornata per iniziare a lavorare.
583
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
Non è colpa tua, Ameyo.
584
00:43:39,160 --> 00:43:42,680
Sì. Non sei stato tu... a portare qui la peste.
585
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Questa è la nostra gente, la nostra famiglia.
586
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
[Adeshina] Ne avete tutti bisogno
per misurare la temperatura due volte al giorno.
587
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Mal di testa e febbre
sono i primi sintomi.
588
00:44:07,720 --> 00:44:14,000
Ora, se la tua temperatura aumenta
qualsiasi cosa superiore a 38 gradi Celsius,
589
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
devi dircelo subito.
590
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
Il periodo di incubazione dell’Ebola
è compreso tra due e 21 giorni.
591
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
Dovremo mantenere questo protocollo
per tutti i 21 giorni.
592
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
[Ameyo] Non possiamo permettercelo
dare nulla per scontato.
593
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
Non possiamo permetterci di correre alcun rischio.
594
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
Se ti senti male,
o hai qualche dubbio,
595
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
per favore, per favore, per favore, chiama immediatamente.
596
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
[Adeshina] Avete fatto tutti del vostro meglio
per il signor Sawyer,
597
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
ma ora è il momento di occuparsi dei vivi.
598
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Domande?
599
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
[Ada si schiarisce la gola]
Ehm, che mi dici dei nostri pazienti?
600
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
Vengono ospitati
presso altre strutture
601
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
e monitorato quando necessario.
602
00:44:56,320 --> 00:45:00,400
E anche se c'è il rischio di trasmissione,
è basso.
603
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
Ma ovviamente bisogna stare attenti.
604
00:45:04,120 --> 00:45:05,720
Dobbiamo essere sicuri.
605
00:45:07,720 --> 00:45:14,560
Tutti in questa stanza sono professionisti,
e abbiamo tutti agito come professionisti.
606
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Quindi ora dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
607
00:45:17,800 --> 00:45:20,080
Controlleremo tutti noi stessi,
608
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
e prenderemo le misure appropriate
precauzioni.
609
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
Naturalmente, fino ai nostri amici
alla Salute Mondiale
610
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
determinare che la nostra struttura è sicura,
611
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
le nostre porte rimarranno chiuse.
612
00:45:30,920 --> 00:45:34,760
Forse potremmo prenderci questo tempo
per leggere un po'...
613
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
saperne di più.
614
00:45:37,320 --> 00:45:40,600
[ridacchia] Oga, non vedi l'ora di andare in pensione
a quel posto di insegnante, puoi?
615
00:45:40,680 --> 00:45:43,160
[tutti ridono]
616
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
E adesso?
617
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Preghiamo.
618
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Padre celeste,
ti ringraziamo per le tue benedizioni.
619
00:45:53,920 --> 00:45:55,400
[donna] Grazie, padre.
620
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
[Amos] Chiediamo, Signore,
per la tua mano protettiva
621
00:45:59,680 --> 00:46:02,800
per proteggere il tutto
La famiglia dei primi consulenti.
622
00:46:04,480 --> 00:46:08,520
Abbiamo paura, Signore. Abbiamo paura.
623
00:46:09,480 --> 00:46:14,640
Ti chiediamo di calmare le nostre paure
e portaci la pace.
624
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
-Amen.
-Amen.
625
00:46:15,960 --> 00:46:20,600
Padre, proteggici
da questa terribile malattia.
626
00:46:22,240 --> 00:46:26,080
E, Padre Celeste, stasera chiediamo anche noi
627
00:46:26,160 --> 00:46:31,160
che dai il benvenuto a tuo figlio,
Patrick Sawyer, tra le tue braccia.
628
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
Dagli la pace nella morte
629
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
mancava
in questi ultimi terribili giorni della sua vita.
630
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
[tutti] Amen.
631
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Oh, sono ancora dai miei genitori.
632
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Non vedo l'ora
finché non hai finito e ritorno.
633
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
-Mi manchi.
-Anche tu mi manchi.
634
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
-Vorrei non dover essere via così spesso.
-Va tutto bene, tesoro.
635
00:47:04,240 --> 00:47:05,720
Mia madre mi sta viziando a crepapelle.
636
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Devi solo sbrigarti e tornare a casa, ok?
637
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Sì, certo.
638
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
Qual è la tua temperatura oggi?
639
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Trentasei virgola otto.
640
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
E cosa deve essere ancora?
641
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
[ride] Non è quello che deve essere, stupido.
642
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
E' quello che non deve essere.
643
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
E cosa non deve essere?
644
00:47:24,680 --> 00:47:28,480
Beh, 38 o più è la febbre,
e la febbre è brutta.
645
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Allora, siamo a posto?
646
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Sì, lo siamo.
647
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Ti amo.
648
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
-Ti amo anch'io, tesoro.
-Ciao.
649
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
[uomo che ride]
650
00:47:46,200 --> 00:47:47,560
[Morris] Oh, il vecchio.
651
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
-Hai sentito tuo fratello?
-[ragazzo] Un vecchio, non è vero?
652
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
-Calmati, tu.
-[ragazzo] È una donna molto anziana.
653
00:47:56,400 --> 00:47:58,840
-[ridendo]
-Un uomo molto vecchio.
654
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
[Morris geme]
655
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
[Morris] Vecchio dal corpo piccolo.
656
00:48:05,800 --> 00:48:06,920
[ragazzo] Sì, lo so, vero?
657
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
[Morris] Vecchio mio, vieni qui.
658
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Vieni, vieni.
659
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
[bambino che urla scherzosamente]
660
00:48:19,760 --> 00:48:23,360
-[ronzio degli utensili elettrici]
-[martelli che colpiscono]
661
00:48:23,440 --> 00:48:26,440
[nessun dialogo udibile]
662
00:48:34,320 --> 00:48:36,400
Non mi interessa quanto sia professionale
pensiamo di essere,
663
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
non hai idea di quanto sia subdolo questo virus.
664
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
I migliori cacciatori di insetti del mondo
665
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
hanno tutti cercato di scoprirlo
dove si nasconde questo piccolo bastardo,
666
00:48:43,160 --> 00:48:44,960
e nessuno ci è riuscito nemmeno.
667
00:48:45,640 --> 00:48:49,160
Credimi, quando scoppia un'epidemia
inizia a bruciare, è dannatamente difficile fermarsi.
668
00:48:49,240 --> 00:48:50,840
Ma lo abbiamo identificato mentre atterrava.
669
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
Ed era chiaramente sintomatico.
670
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Dottor Gbadamosi,
la domanda non è se avremo pazienti,
671
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
è quando li prenderemo.
672
00:48:58,600 --> 00:49:01,680
Ma la vera domanda è: saremo pronti
per riceverli quando arriveranno qui?
673
00:49:12,200 --> 00:49:14,520
[telefono che squilla]
674
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Evelyn.
675
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
[sospira]
676
00:49:20,720 --> 00:49:21,720
{\an8}Ohiaeri.
677
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
{\an8}[Evelyn] Dott. Ohiaeri,
mi stanno portando a Yaba.
678
00:49:24,640 --> 00:49:28,520
{\an8}Ho detto loro che non c'era niente di sbagliato in me.
Avevo solo bisogno di digiunare ed eliminare.
679
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
-Uh-eh.
-Era tutto quello che dovevo fare, ok.
680
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
-Dottore, io...
-Quando?
681
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
Stamattina.
682
00:49:35,400 --> 00:49:39,320
Figli miei, li ho lasciati tutti soli.
Non ho nemmeno cucinato per loro.
683
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
Avresti qualcuno
controllali, per favore?
684
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
-Sì.
-Grazie.
685
00:49:47,600 --> 00:49:51,320
[cellulare che vibra]
686
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Ciao?
687
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
È iniziato.
688
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
Chi, oga? Chi?
689
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
[linea che squilla]
690
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
{\an8}Okay, gente.
691
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
È giunto il momento di svolgere il lavoro
che siamo qui per fare.
692
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Prendiamo quegli indirizzi
e le squadre rotolano.
693
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Possiamo farlo.
694
00:51:22,120 --> 00:51:23,720
[il motore si avvia]
695
00:51:45,200 --> 00:51:47,400
[sirena a tutto volume]
696
00:52:12,240 --> 00:52:14,560
Dottor Igonoh, mi chiamo David.
697
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Mi dispiace per la tuta spaziale.
698
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
Il mio capo diventa molto nervoso se non mi metto
l'uniforme completa in ufficio.
699
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Anche uno dei miei capi è così.
700
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Ok, quindi ne avremo bisogno
per prelevare un po' di sangue,
701
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
e poi dovremo farlo
tenerti qui per un po'.
702
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Mi dispiace.
703
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
Stiamo ancora scrivendo i protocolli.
Stiamo ancora imparando.
704
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
-Capisco.
-Va bene.
705
00:52:33,600 --> 00:52:36,720
Prenderò il tuo sangue e poi lo faremo
risolviamo insieme la parte successiva, ok?
706
00:52:36,800 --> 00:52:37,920
Bene.
707
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
[uomo al telefono] Abbiamo un problema
con gli autisti dell'ambulanza, signore.
708
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
Hanno paura dell'Ebola
e rifiutarsi di lavorare.
709
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
Devo richiamarti.
Ti richiamo.
710
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
Oh, no, non puoi richiamarmi adesso.
Non capisci?
711
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Capisco.
712
00:53:08,480 --> 00:53:11,760
Ho la febbre e sono seduto
a casa di mio fratello con i suoi figli.
713
00:53:11,840 --> 00:53:14,120
E mi stai dicendo che stai andando...
Torna indietro!
714
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Torna indietro. Allontanati da me.
715
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
Lo zio Morris ha... tosse.
Non voglio che tu lo prenda.
716
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
Non piangere adesso,
non hai fatto niente di male.
717
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
-[singhiozzando]
-Torna dentro.
718
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
-Ciao? Sei ancora lì?
-Sì, sì.
719
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
-Hai sentito di cosa ho a che fare qui?
-Mi dispiace, signore.
720
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
Il problema con i driver dovrebbe essere
sistemato presto e verranno a prenderti.
721
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
-Va bene, va bene.
-Verranno a prenderti.
722
00:53:46,040 --> 00:53:47,840
[sospira]
723
00:53:47,920 --> 00:53:50,520
Ti capisco. Capisco.
724
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Ma tu non stai ascoltando.
Sono tutti spaventati qui.
725
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
La gente ha paura,
726
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
ma qualcuno ha bisogno di parlare con loro
per convincerli a tornare al lavoro.
727
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Sai cosa? Ti richiamerò.
728
00:54:03,240 --> 00:54:04,440
Ti richiamerò.
729
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
Problema?
730
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Sì. Problema.
731
00:54:12,280 --> 00:54:15,040
Ascolta, devi capire
il livello di paura con cui abbiamo a che fare qui.
732
00:54:15,120 --> 00:54:18,640
No, non devo capire niente.
Vivo con quella paura ogni dannato giorno.
733
00:54:18,720 --> 00:54:21,200
-Gli autisti hanno paura.
-Pensi che non lo sia?
734
00:54:21,280 --> 00:54:24,760
Pensi che Kamal non lo sia
ogni volta che indossiamo quei dannati vestiti?
735
00:54:27,080 --> 00:54:30,800
Ho visto cosa può fare.
So cosa può fare.
736
00:54:32,520 --> 00:54:33,600
Ecco, guarda.
737
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Guarda questo.
738
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
È questo quello che vuoi?
739
00:54:39,920 --> 00:54:43,560
E' questo ciò che desideri?
permettere che ciò accada in questa città?
740
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
Ci sono verso l'alto
di 21 milioni di persone qui.
741
00:54:47,720 --> 00:54:51,840
So cosa può fare l'Ebola, fidati di me.
742
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
E quello che so mi terrorizza.
Niente mi terrorizza di più.
743
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Mi sveglio sudato.
744
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
Ed è per questo che faccio quello che faccio,
745
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
perché l'unico modo per affrontare
con questo bastardo è affrontarlo.
746
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
Non cercare scuse. Le scuse uccidono le persone.
747
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
Adesso dillo a quegli autisti,
dillo a tutti,
748
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
che lo sconfiggiamo qui e ora
oppure ci batterà.
749
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
Va bene?
750
00:55:19,560 --> 00:55:21,080
Ora, se vuoi scusarmi.
751
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
Devo andare a confermare
con una bellissima signorina
752
00:55:24,720 --> 00:55:29,320
che ha una malattia che ne uccide otto
su dieci persone che infetta.
753
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Farò il mio lavoro.
754
00:55:33,640 --> 00:55:36,480
Per favore, assicurati che i tuoi uomini facciano il loro.
755
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Grazie.
756
00:55:48,920 --> 00:55:51,000
[vibrante]
757
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Bambino.
758
00:55:57,080 --> 00:56:00,520
Per favore, dimmi che è uno scherzo, un brutto scherzo.
759
00:56:01,040 --> 00:56:04,120
Andrà tutto bene, Dio lo farà.
Non lo sappiamo ancora con certezza.
760
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
Potrebbe non essere niente.
Potrebbe essere qualcos'altro.
761
00:56:07,280 --> 00:56:09,880
-Non lo sappiamo.
-Promettimelo.
762
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Promettimi che andrà tutto bene.
763
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
Ada.
764
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Ada.
765
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
[uomo] La nostra nazione ha bisogno di noi. Hanno bisogno di noi.
766
00:56:21,560 --> 00:56:26,360
I nostri figli, la nostra famiglia,
hanno bisogno che li teniamo al sicuro.
767
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
So che hai paura.
768
00:56:30,560 --> 00:56:32,040
Anch'io ho paura.
769
00:56:33,080 --> 00:56:35,040
Ma stando qui davanti a te proprio ora,
770
00:56:35,120 --> 00:56:38,280
Ho deciso di non lasciare che la paura
rendimi debole.
771
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
I miei amici,
772
00:56:41,680 --> 00:56:44,360
dimmi, chi starà con me?
773
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
Chi starà con me
per mantenere la nostra città sicura?
774
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Per mantenere la Nigeria al sicuro,
775
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
abbiamo bisogno di persone, squadre,
776
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
uscire e portare gli ammalati a Yaba.
777
00:56:59,200 --> 00:57:00,920
E prima lo facciamo...
778
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
tanto meglio per tutti noi.
779
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Chi andrà?
780
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Hmm?
781
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Grazie. Grazie.
782
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Grazie mille.
783
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Grazie.
784
00:57:28,960 --> 00:57:31,200
[i motori dell'ambulanza si avviano]
785
00:57:31,280 --> 00:57:36,800
[sirene a tutto volume]
786
00:58:23,880 --> 00:58:25,880
[il motore si avvia]
787
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Vieni.
788
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
Qui?
789
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Per ora sì.
790
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
Miglioriamo qui?
791
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Dobbiamo contenerlo.
792
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Una volta che il reparto sarà pronto, verrai trasferito.
793
00:59:19,720 --> 00:59:22,040
-Se sono ancora vivo.
-Sarai.
794
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Qui?
795
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
Ascoltami.
796
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
Puoi batterlo.
797
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Tu, non io, tu.
798
00:59:33,520 --> 00:59:37,160
Ti supporterò in ogni modo possibile,
ma devi decidere adesso,
799
00:59:37,240 --> 00:59:39,920
se hai intenzione di combattere
o se hai intenzione di arrenderti.
800
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
Questo posto non è perfetto.
801
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
Non è nemmeno vicino.
802
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Ma cosa c'è dentro questo reparto?
non è importante.
803
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Ciò che è importante è ciò che hai dentro,
mi senti?
804
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Bene. Molto bene.
805
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Ora.
806
01:00:01,760 --> 01:00:04,840
Scegli un letto e inizia a litigare.
807
01:00:05,560 --> 01:00:08,080
Prima inizi,
prima vincerai.
808
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
Salve, dottore.
809
01:00:46,080 --> 01:00:49,400
Signora Evelyn, c'è anche lei qui?
810
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
Dicono che sono malato.
811
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Il mio pastore ha detto che ne avevo solo bisogno
digiunare ed eliminare,
812
01:01:00,920 --> 01:01:03,480
ma mi hanno portato qui comunque.
813
01:01:04,040 --> 01:01:05,400
Dolce Gesù.
814
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
Spero che i miei figli stiano bene.
815
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Chi cucinerà per loro mentre sono qui?
816
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Sono sicuro che stanno bene.
817
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Dimmi, come ti senti?
818
01:01:21,760 --> 01:01:25,280
Ho caldo... e sono dolorante.
819
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
[respiro affannoso]
820
01:01:30,520 --> 01:01:31,960
Sei molto sexy.
821
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Stai bevendo?
la tua soluzione di reidratazione orale?
822
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
Ci sto provando, è difficile.
823
01:01:40,120 --> 01:01:41,520
Ha un cattivo sapore.
824
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Lo so, ma devi.
825
01:01:44,640 --> 01:01:45,800
Me lo hanno detto.
826
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Ci provo.
827
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Dottoressa Ada.
828
01:01:53,760 --> 01:01:55,480
Non è bello essere qui da soli.
829
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Ero molto spaventato.
830
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
Non hai più bisogno di avere paura.
831
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
Sono qui adesso, ok?
832
01:03:31,240 --> 01:03:32,520
[gemendo]
833
01:03:43,920 --> 01:03:47,000
Ameyo, dovresti mangiare.
834
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Lo farò.
835
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Va bene.
836
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Tornerò a controllare.
837
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
E avrò mangiato il cibo.
838
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
Va bene.
839
01:04:31,440 --> 01:04:36,880
[telefono che squilla]
840
01:04:49,160 --> 01:04:50,640
Ciao?
841
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
[uomo] Morris.
842
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
Ciao, amico. Benvenuti nella nostra piccola casa.
843
01:05:29,880 --> 01:05:31,800
[gemendo]
844
01:06:07,360 --> 01:06:08,960
[sospira]
845
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
Guardalo...
846
01:06:42,000 --> 01:06:45,840
seduto lì... mangiando, ridendo.
847
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
Ha portato questo nelle nostre vite.
848
01:06:51,960 --> 01:06:53,320
-Lui è...
-Wale.
849
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
E' un uomo che stava facendo il suo lavoro.
850
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Proprio come noi.
851
01:07:02,400 --> 01:07:06,040
-Ora è malato, proprio come noi.
-Lo so.
852
01:07:09,840 --> 01:07:11,320
Questo posto è terribile.
853
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
Hai vomitato?
854
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
E la diarrea?
855
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
Anche quello, un po'.
856
01:07:28,640 --> 01:07:31,760
Voglio che inizi a mantenere
un resoconto dettagliato di queste cose, ok?
857
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Lo sto chiedendo a tutti.
858
01:07:33,560 --> 01:07:36,080
Finché il conteggio sale,
allora sappiamo che il virus sta vincendo.
859
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
Quando scende, allora conosciamo il tuo
il sistema immunitario sta iniziando a reagire.
860
01:07:40,200 --> 01:07:42,880
Quindi quanto spesso scende?
861
01:07:45,360 --> 01:07:51,640
Nella mia esperienza, non spesso,
ma sto imparando qui tanto quanto te.
862
01:07:52,280 --> 01:07:56,160
Finora ho combattuto una guerra nella foresta.
Tutto questo è nuovo per me.
863
01:07:56,240 --> 01:08:00,160
La maggior parte di voi è giovane e sana,
e questo potrebbe essere un punto di svolta.
864
01:08:01,560 --> 01:08:03,840
Ma sicuramente hai trattato
i giovani prima.
865
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
Sì...
866
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
molto.
867
01:08:16,320 --> 01:08:18,920
C'era questo giovane, bellissimo.
868
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
Una delle persone più belle
che abbia mai visto.
869
01:08:21,840 --> 01:08:24,520
Se fosse Parigi o New York,
870
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
sarebbe in copertina
di ogni rivista del mondo,
871
01:08:26,840 --> 01:08:32,080
ma... beh, era giusto
qualche povero agricoltore proveniente dalla boscaglia profonda.
872
01:08:34,640 --> 01:08:38,120
Sua moglie si ammalò, poi i suoi figli si ammalarono,
poi si è ammalato.
873
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
Funziona così, questo piccolo bastardo.
874
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Salta quando ci tieni
per coloro che ami.
875
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
Salta quando seppellisci i tuoi dannati morti.
876
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
Comunque, quest'uomo, questo bellissimo uomo.
877
01:08:52,720 --> 01:08:55,400
Era giovane, duro come il ferro.
878
01:08:56,080 --> 01:08:58,560
Ha combattuto. Ha combattuto duramente.
879
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
Ha visto morire sua moglie.
880
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
È sopravvissuto ai suoi figli.
881
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
E tuttavia non si sarebbe arreso.
882
01:09:11,280 --> 01:09:12,920
Ma era povero, lo sai.
883
01:09:14,360 --> 01:09:17,960
Denutrito,
finora al di sotto della soglia di povertà
884
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
hanno bisogno di una nuova parola per descriverlo.
885
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
E alla fine lo ha preso.
886
01:09:26,520 --> 01:09:28,640
Si è schiantato. Ha sanguinato.
887
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
E noi... lo abbiamo bruciato.
888
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
E non era più bello.
889
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Ebola...
890
01:09:44,720 --> 01:09:48,320
L’Ebola lo ha reso meno
prima che lo distruggesse.
891
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Non hai mai visto un uomo più bello.
892
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
[sospira] Mi dispiace tanto.
893
01:10:01,120 --> 01:10:02,800
Va bene. Davvero, lo è.
894
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
No, no, non lo è. Mi dispiace tanto.
895
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
Hai paura.
Eppure vieni qui comunque.
896
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
-Evelyn dice che sei un eroe.
-Non sono un eroe.
897
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
Sono solo un ragazzo del Kentucky,
che ha preso la strada sbagliata,
898
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
finito per studiare...
899
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
ha finito per studiare virologia invece di...
900
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Non lo so, la radiologia sembrava molto più sicura.
901
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Ho sempre detto: "Sai dove sei
con radiazioni." [ridacchia]
902
01:10:32,360 --> 01:10:33,600
[ridacchia]
903
01:10:35,320 --> 01:10:36,400
[sospira]
904
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Dottor Igonoh.
905
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Questo insetto, questo maledetto insetto.
906
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
È stupido ed è un prepotente...
907
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
ma non è così difficile
come piace pensare alla gente.
908
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Certo, è difficile.
909
01:10:50,760 --> 01:10:52,720
Colpisce il tuo sistema immunitario
con tutto quello che ha.
910
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
E come ogni buon bullo,
può sferrare un pugno.
911
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Ma non può prenderne uno.
912
01:10:59,440 --> 01:11:01,720
Se dai al tuo corpo abbastanza a lungo,
lo batterai.
913
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
Ci proverò.
914
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Tieni il conto, ok?
915
01:11:13,800 --> 01:11:16,080
In questo modo lo saprai
quando hai messo in fuga quel bullo.
916
01:11:20,120 --> 01:11:21,880
-[Ada] Lo prenderò.
-Va tutto bene, ho capito.
917
01:11:26,720 --> 01:11:29,800
-Va bene, ti ho preso. Va bene.
-Dott. Davide?
918
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Grazie.
919
01:12:31,880 --> 01:12:33,800
[Evelyn geme]
920
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Uffa.
921
01:12:51,920 --> 01:12:54,200
[sospira] Ahi.
922
01:12:54,840 --> 01:12:56,960
[gemendo]
923
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
[continua a gemere]
924
01:13:04,440 --> 01:13:08,520
[respira in modo costante]
925
01:13:17,720 --> 01:13:19,680
Per favore, resta con me, Justina, per favore.
926
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Per favore, qualcuno mi aiuti.
927
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Portala fuori dalla mia macchina.
-Aiuto!
928
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
Per favore, falla scendere dalla mia macchina.
929
01:13:31,920 --> 01:13:33,400
-Portala fuori.
-Per favore, per favore.
930
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
[gli uomini continuano a gridare]
931
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
[Kamal] Dottor David!
932
01:13:46,600 --> 01:13:49,440
-Dott. David, dottor David! Vieni presto.
-Yeah Yeah.
933
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Porta quella ragazza fuori dalla mia macchina.
Per favore, portala fuori dalla mia macchina.
934
01:13:55,880 --> 01:13:58,880
-Signore, per favore, mi ascolti.
-[autista] Non voglio venire qui.
935
01:13:58,960 --> 01:14:00,240
-[David] Devi ascoltarmi.
-Va bene.
936
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Ti aiuteremo,
ma devi ascoltarmi.
937
01:14:02,840 --> 01:14:06,480
Devi ascoltare, capire?
Signore, per favore. Per favore.
938
01:14:06,560 --> 01:14:09,840
-[autista] Ti ho detto che non voglio.
-[David] Deve stare zitto, signore.
939
01:14:09,920 --> 01:14:11,960
Shh... [parla Pidgin]
940
01:14:12,040 --> 01:14:16,040
[autista che urla in lingua straniera]
941
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
State indietro, state indietro, signore, per favore.
942
01:14:19,160 --> 01:14:20,320
Ti aiuteremo, ok?
943
01:14:20,400 --> 01:14:22,120
Ma dobbiamo farlo bene.
Mi capisci?
944
01:14:22,200 --> 01:14:24,800
-[uomo] Ok.
-Va bene, vedi Kamal lì?
945
01:14:24,880 --> 01:14:26,720
- Kamal aprirà la strada.
-Va bene.
946
01:14:26,800 --> 01:14:29,680
E cammineremo lentamente,
attentamente al reparto.
947
01:14:29,760 --> 01:14:31,760
Mi capisci? Ok, vai.
948
01:14:31,840 --> 01:14:35,640
Devi restare qui. Non puoi andartene.
Questa è la struttura dell'Ebola.
949
01:14:35,720 --> 01:14:37,320
-Capisci?
-Ebola? Ebola!
950
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
-Tu resterai qui. Siediti proprio qui.
-Ebola! [urla]
951
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
Il dottor Gbadamosi si prenderà cura di te.
952
01:14:41,880 --> 01:14:43,680
[parlando una lingua straniera]
953
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Buongiorno.
954
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Come ti senti?
955
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Debole.
956
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
C'è da aspettarselo.
957
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
Bevi il tuo ORS.
958
01:15:40,040 --> 01:15:41,280
Non posso.
959
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
È orribile.
960
01:15:45,680 --> 01:15:49,320
Lo so. Ma devi. Dobbiamo tutti.
961
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
Va bene.
962
01:15:58,400 --> 01:15:59,800
Presto.
963
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
Mi dispiace per il tuo bambino.
964
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
[uomo in TV] Le informazioni
essere sottoposto ai nigeriani
965
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
sulla cura della malattia è falso
966
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
-e non dovrebbe essere preso sul serio.
-[la porta si apre]
967
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Il sale non cura l'Ebola.
968
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
Bancario?
969
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Venire.
970
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
Venire.
971
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Sedere.
972
01:17:12,040 --> 01:17:13,440
Stai bene?
973
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
E' mia mamma.
974
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
Sta bene?
975
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
Dimmi.
976
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
Era preoccupata per tutti gli altri...
977
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
ma non si prende cura di se stessa.
978
01:17:34,960 --> 01:17:36,200
[sospira]
979
01:17:36,280 --> 01:17:39,280
Non mangia. Non dorme.
980
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
Resta alzata fino a tardi.
981
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Abbiamo provato a parlarle, ma...
982
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
[sospira]
983
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
Mamma, il tuo corpo ha bisogno di liquidi
per combattere il virus. Vedere?
984
01:18:02,360 --> 01:18:05,840
Ci provo, dottore, lo faccio.
985
01:18:08,400 --> 01:18:09,440
Che cosa?
986
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Quando me ne sarò andato...
987
01:18:16,280 --> 01:18:19,960
Dottore, ti prenderai cura di te
dei miei figli, non è vero?
988
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Te ne occuperai tu stesso.
989
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
La gente saprà che è stata questa cosa.
990
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Li temeranno.
991
01:18:38,160 --> 01:18:40,160
Mamma, non parlare nemmeno così.
992
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
Promettimi che parlerai con il dottor Ohiaeri.
993
01:18:50,080 --> 01:18:51,200
Promettimelo.
994
01:18:53,840 --> 01:18:55,040
[Evelyn geme]
995
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
No.
996
01:19:38,480 --> 01:19:40,360
[cellulare che vibra]
997
01:19:53,920 --> 01:19:57,200
[singhiozzando]
998
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Per quanto tempo se ne andranno?
il suo corpo lì, disteso così?
999
01:20:36,160 --> 01:20:39,080
Devono stare molto attenti, anche qui.
1000
01:20:40,960 --> 01:20:44,440
Il corpo è molto... pericoloso.
1001
01:20:46,920 --> 01:20:48,080
Ancora.
1002
01:21:07,120 --> 01:21:10,920
[la porta si apre, si chiude]
1003
01:21:26,440 --> 01:21:28,280
Oga, hai chiamato.
1004
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Abaniwo se n'è andato.
1005
01:21:36,320 --> 01:21:37,800
Morto di ictus.
1006
01:21:38,320 --> 01:21:39,320
Un ictus?
1007
01:21:40,280 --> 01:21:41,280
Buon Dio.
1008
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
E sua moglie?
1009
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Con la sua famiglia.
Stanno prendendo gli accordi.
1010
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
Ovviamente la aiuteremo
con tutto ciò di cui ha bisogno.
1011
01:21:54,360 --> 01:22:00,240
Naturalmente, ehm...
Vado a trovarla e prendo qualcosa da mangiare.
1012
01:22:02,760 --> 01:22:06,640
Ictus o non ictus,
è stata questa maledetta Ebola a fare questo.
1013
01:22:06,720 --> 01:22:08,320
Ha fatto tutto questo.
1014
01:22:09,280 --> 01:22:11,080
Forse non direttamente, ma comunque.
1015
01:22:13,960 --> 01:22:15,080
[sospira]
1016
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Io...
1017
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Ho chiamato Yaba.
1018
01:22:22,600 --> 01:22:28,320
Ho mandato loro qualche consiglio dietetico per Justina,
per aiutare con il suo sistema immunitario.
1019
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
Bene, dobbiamo occuparci dei vivi.
1020
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Ecco perché...
1021
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Ti ho chiesto di venire a trovarmi.
1022
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
Di che cosa hai bisogno?
1023
01:22:47,960 --> 01:22:52,520
-Ho bisogno che tu faccia il test.
-Non anche tu.
1024
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
-Ti ha detto Afolabi di farlo?
-Lui e Bankie hanno parlato con me e...
1025
01:22:57,000 --> 01:23:00,480
Quei due sono cattivi quanto l'altro.
Non si rendono conto di quanto devo fare?
1026
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Quanto sono occupato?
1027
01:23:02,120 --> 01:23:06,160
Sono entrambi preoccupati per te.
Sei stanco, non dormi.
1028
01:23:06,240 --> 01:23:10,000
Ho detto loro quello che ho detto a te.
Sono stressato. Lo siamo tutti.
1029
01:23:10,560 --> 01:23:13,960
Inoltre... hai un brutto aspetto come mi sento io.
1030
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
C'è il famoso
Le buone maniere del dottor Adadevoh al capezzale
1031
01:23:20,520 --> 01:23:22,400
di cui tutti mi parlano tanto.
1032
01:23:25,840 --> 01:23:28,840
Oga, non ho bisogno di provare.
1033
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Io non.
1034
01:23:31,520 --> 01:23:36,200
Ti ricordi?
quello che mi ha detto tuo padre...
1035
01:23:37,360 --> 01:23:41,800
quando ha detto
che tu ed io dovremmo lavorare insieme?
1036
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Ha detto che ero brillante...
1037
01:23:43,880 --> 01:23:45,400
[in lingua straniera]
...e intelligente da strada.
1038
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
-Smetterai mai di raccontare quella storia?
-Non finché vivrò.
1039
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
È stato il complimento più grande
abbia mai sperimentato.
1040
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
Ci ha unito.
1041
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
Sei sempre stato affascinante, oga. [ridacchia]
1042
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
[in lingua straniera]
Affascinante e street-smart.
1043
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Quasi tanto buono quanto brillante.
1044
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Adadevoh...
1045
01:24:13,960 --> 01:24:18,480
il brillante dottore che dice
è troppo impegnata a salvare tutti gli altri.
1046
01:24:19,280 --> 01:24:23,640
Chi dice di non averla mai toccata
il paziente indice
1047
01:24:23,720 --> 01:24:26,040
e non vede alcun motivo per i test.
1048
01:24:28,040 --> 01:24:30,040
[in lingua straniera]
Il dottore astuto...
1049
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
chi dice...
1050
01:24:32,960 --> 01:24:34,200
prendilo comunque e basta.
1051
01:24:35,520 --> 01:24:41,080
Se non altro per mettere le menti di quelli
chi ti ama più a suo agio,
1052
01:24:41,160 --> 01:24:45,040
e rendere felice un vecchio...
1053
01:24:47,600 --> 01:24:48,960
in un giorno molto triste.
1054
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Bene.
1055
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
Se fermerà gli uomini della mia vita
di allearsi contro di me,
1056
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Farò i test.
1057
01:24:58,760 --> 01:25:01,720
Ora possiamo parlare di cos'altro possiamo fare
per aiutare la nostra gente a Yaba?
1058
01:25:09,600 --> 01:25:11,920
[Jatto tossisce]
1059
01:25:16,120 --> 01:25:17,160
Jatto.
1060
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
Stai prendendo la medicina?
1061
01:25:22,480 --> 01:25:24,600
[tosse]
1062
01:25:27,480 --> 01:25:29,040
Non va bene.
1063
01:25:34,520 --> 01:25:36,840
Abbiamo questa cosa mortale in funzione
dentro di noi...
1064
01:25:37,880 --> 01:25:39,760
e sei preoccupato per la comune tosse.
1065
01:25:39,840 --> 01:25:42,160
[respiro sibilante e tosse]
1066
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Il prossimo sarò io.
1067
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Ada] Non parlare così.
1068
01:26:10,160 --> 01:26:11,560
Lo sarà.
1069
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
Lo so.
1070
01:26:23,840 --> 01:26:25,400
Bevi il tuo ORS.
1071
01:26:25,480 --> 01:26:27,280
[Justina piagnucola]
1072
01:26:27,360 --> 01:26:28,640
Devi.
1073
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Jatto.
1074
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
Sei silenzioso da...
1075
01:27:33,200 --> 01:27:34,400
Stai bene?
1076
01:27:39,960 --> 01:27:41,160
Jatto.
1077
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Dio mio.
1078
01:27:51,200 --> 01:27:52,320
Oh, Dio.
1079
01:28:17,720 --> 01:28:20,000
[gemendo]
1080
01:28:23,120 --> 01:28:27,320
[respiro affannoso]
1081
01:28:35,240 --> 01:28:38,440
[uomo al cellulare]
♪ Signore, vengo a te ♪
1082
01:28:39,160 --> 01:28:45,440
♪ Picchiato e distrutto in tutti i modi ♪
1083
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
♪ O Signore ♪
1084
01:28:50,000 --> 01:28:53,160
♪ Le tempeste della vita mi circondano ♪
1085
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
♪ Sembra che il mio mondo stia finendo ♪
1086
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
♪ Sto male ♪
1087
01:29:00,120 --> 01:29:03,720
♪ Impaurito e scosso ♪
1088
01:29:04,760 --> 01:29:07,480
♪ Signore, solo tu puoi aiutarmi ♪
1089
01:29:07,560 --> 01:29:11,400
♪ Raccogli i pezzi della mia vita ♪
1090
01:29:12,280 --> 01:29:14,760
♪ Rialzati ♪
1091
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
♪ Signore, guardo a te ♪
1092
01:29:19,520 --> 01:29:23,440
♪ Ascoltami, Signore ♪
1093
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
♪ Ascolta la mia preghiera ♪
1094
01:29:27,040 --> 01:29:30,560
♪ Il mio corpo è debole ♪
1095
01:29:30,640 --> 01:29:34,120
♪ Il mio spirito è stanco ♪
1096
01:29:34,200 --> 01:29:37,880
♪ Ascoltami, Signore ♪
1097
01:29:38,360 --> 01:29:41,400
♪ Ascolta la mia preghiera ♪
1098
01:29:42,080 --> 01:29:49,040
♪ Aiutami a farcela ♪
1099
01:29:49,520 --> 01:29:56,440
♪ Aiutami a farcela ♪
1100
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
♪ Signore, eccomi ♪
1101
01:30:01,400 --> 01:30:03,920
♪ Tutti i combattimenti mi hanno abbandonato ♪
1102
01:30:04,000 --> 01:30:06,920
♪ Nessun posto a cui rivolgersi ♪
1103
01:30:07,000 --> 01:30:08,800
[gemendo]
1104
01:30:08,880 --> 01:30:11,720
♪ O mio Dio ♪
1105
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
♪ L'oscurità mi circonda ♪
1106
01:30:15,960 --> 01:30:18,920
♪ Non so cosa riserva il domani ♪
1107
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
♪ Sto male, Signore ♪
1108
01:30:22,480 --> 01:30:25,960
♪ Impaurito e scosso ♪
1109
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
[la musica si ferma]
1110
01:30:51,920 --> 01:30:53,720
[sussurrando]
1111
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
Sono morto.
1112
01:31:01,760 --> 01:31:05,280
[respirando pesantemente]
1113
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
[singhiozzando] Dio.
1114
01:31:32,800 --> 01:31:34,800
[mormorando, indistinto]
1115
01:31:36,480 --> 01:31:38,080
[mormorando, indistinto]
1116
01:31:39,360 --> 01:31:40,600
[mormorando, indistinto]
1117
01:31:45,080 --> 01:31:47,480
[Morris borbotta]
1118
01:31:48,880 --> 01:31:50,640
[Morris borbotta]
1119
01:31:51,880 --> 01:31:54,600
[Morris borbotta]
1120
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
[gemiti]
1121
01:33:19,880 --> 01:33:20,920
[conati di vomito]
1122
01:33:36,520 --> 01:33:38,720
[la porta si apre]
1123
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
Mamma.
1124
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
Mamma.
1125
01:34:01,560 --> 01:34:02,920
L'ambulanza è qui.
1126
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
Dobbiamo andare.
1127
01:34:20,440 --> 01:34:21,760
Mi dispiace.
1128
01:34:24,080 --> 01:34:26,440
Aspettare.
1129
01:34:43,880 --> 01:34:45,320
Aspettare.
1130
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Grazie per essere rimasti con noi, gente.
1131
01:35:15,520 --> 01:35:18,440
Ricorda, da ora in poi,
non viviamo né moriamo da soli.
1132
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
Non siamo solo responsabili
per i nostri pazienti,
1133
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
siamo responsabili di noi stessi.
1134
01:35:23,440 --> 01:35:24,840
Cosa diciamo delle mani veloci?
1135
01:35:24,920 --> 01:35:26,960
-[uomo] Le mani veloci ti uccideranno.
-Esattamente giusto.
1136
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Tutto ciò che facciamo, lo facciamo lentamente e con attenzione,
proprio come ci siamo allenati.
1137
01:35:32,840 --> 01:35:34,320
Questa non è la facoltà di medicina, gente.
1138
01:35:34,400 --> 01:35:37,960
Nessuno supera l’esame Ebola
con voti tutt'altro che perfetti.
1139
01:35:41,000 --> 01:35:42,520
Vedi? Non te l'ho detto?
1140
01:35:42,600 --> 01:35:45,400
Farmaci infettivi
è l'unico gioco che vale la pena giocare.
1141
01:35:46,480 --> 01:35:48,560
[uomo] Volevo diventare un cardiologo.
1142
01:35:49,080 --> 01:35:50,280
Beh, nessuno è perfetto.
1143
01:35:50,360 --> 01:35:52,440
[tutti ridono]
1144
01:35:54,200 --> 01:35:56,560
[sussurrando] Dottor David, deve andare.
E' arrivata un'ambulanza.
1145
01:35:56,640 --> 01:35:58,440
Ok, grazie. Torno subito.
1146
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
[David] Dottor Adadevoh.
1147
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
[Ameyo] Dottor David.
1148
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
Sembri diverso
dall'ultima volta che ti ho visto.
1149
01:36:38,480 --> 01:36:40,400
[ridacchia] Sì.
1150
01:36:40,480 --> 01:36:41,960
Anche questo posto è cambiato.
1151
01:36:43,400 --> 01:36:46,480
Hmm. Sono la mia gente
ancora in quell'orribile reparto?
1152
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
Siamo quasi pronti per iniziare
spostandoli nella struttura adeguata.
1153
01:36:49,360 --> 01:36:50,840
Era quasi ora.
1154
01:36:51,640 --> 01:36:54,840
Sì, abbiamo solo qualche altra cosa
fare, allora possiamo spostarli.
1155
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Grazie, dottore.
1156
01:36:56,800 --> 01:36:59,080
Ora... possiamo fare questo test
1157
01:36:59,160 --> 01:37:02,520
in modo che le persone possano smettere di perdere tempo
ti preoccupi per me?
1158
01:37:02,600 --> 01:37:04,520
Sì, dobbiamo prelevarti il sangue.
1159
01:37:05,480 --> 01:37:09,520
Ma nel frattempo chiederò alla mia squadra
riservarti una stanza privata.
1160
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
Che cosa? Di cosa stai parlando?
1161
01:37:13,360 --> 01:37:15,440
-Sono qui solo per il test.
-SÌ.
1162
01:37:15,520 --> 01:37:17,920
Sì, dobbiamo analizzare il tuo sangue...
1163
01:37:19,440 --> 01:37:21,920
e poi è la mia raccomandazione
come il tuo medico
1164
01:37:22,000 --> 01:37:25,160
che rimani nelle nostre cure
finché non avremo i risultati.
1165
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Di cosa stai parlando?
1166
01:37:30,480 --> 01:37:33,120
So quello che so.
E so cosa vedo con i miei occhi,
1167
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
e l'ho visto
cento volte diverse.
1168
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Devi restare in questa struttura
finché non avremo i risultati.
1169
01:37:41,800 --> 01:37:43,240
Non dovresti andare a casa.
1170
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Non nel tuo...
1171
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
Non nelle tue condizioni.
1172
01:37:48,080 --> 01:37:51,640
Di cosa stai parlando?
Quale condizione?
1173
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Non l'ho toccato.
1174
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
Forse hai letto
sull'effetto aerosol.
1175
01:37:58,000 --> 01:38:01,200
Naturalmente ne ho letto.
Ho letto tutto. Ho fatto le ricerche...
1176
01:38:05,040 --> 01:38:06,640
Quando gli abbiamo cambiato la sacca della flebo...
1177
01:38:09,840 --> 01:38:10,880
quella notte...
1178
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
l'ultima notte prima di morire.
1179
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Probabilmente sì.
1180
01:38:18,960 --> 01:38:20,280
SÌ.
1181
01:38:21,520 --> 01:38:22,560
SÌ.
1182
01:38:23,160 --> 01:38:24,200
Io...
1183
01:38:26,080 --> 01:38:27,800
Lo vedo adesso.
1184
01:38:34,040 --> 01:38:37,920
E'... domani è il compleanno di mio figlio.
1185
01:38:40,400 --> 01:38:43,440
Beh, prima ti portiamo in camera tua,
prima potremo riportarti a casa.
1186
01:38:43,520 --> 01:38:45,560
-SÌ.
-Venire.
1187
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
SÌ.
1188
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
[David] L'hanno portata qui stamattina.
1189
01:39:19,080 --> 01:39:22,200
[sospira] Ed è già sintomatica?
1190
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Mm-hmm.
1191
01:39:27,640 --> 01:39:30,640
Era così preoccupata per tutti gli altri.
1192
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
Naturalmente lo era.
1193
01:39:34,040 --> 01:39:36,280
È il miglior capo che abbia mai avuto.
1194
01:39:36,760 --> 01:39:38,040
E tu l'hai ancora.
1195
01:39:40,480 --> 01:39:42,760
Adesso parlami di te.
Come ti senti?
1196
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
-Più o meno lo stesso.
-Posso vedere?
1197
01:39:55,240 --> 01:39:58,600
È vero? Lo stesso conteggio di ieri.
1198
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Finora sì.
1199
01:40:01,360 --> 01:40:04,160
Bene, questa è una buona notizia.
Buone notizie, molto buone.
1200
01:40:08,080 --> 01:40:10,480
Oh, signora.
1201
01:40:12,280 --> 01:40:16,880
Dottor Adadevoh,
anche lei è come una madre per me.
1202
01:40:17,840 --> 01:40:19,480
Stiamo facendo tutto il possibile.
1203
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Buon compleanno, Bankie.
1204
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Grazie, mamma.
1205
01:40:31,360 --> 01:40:32,360
Ehm...
1206
01:40:34,200 --> 01:40:36,760
Ti sono piaciuti i regali che ti ho fatto?
1207
01:40:38,360 --> 01:40:41,080
Sì, sì, l'ho fatto.
1208
01:40:43,800 --> 01:40:45,040
E tuo padre?
1209
01:40:46,320 --> 01:40:50,560
Sì, abbiamo pregato insieme stamattina
prima di andare al lavoro.
1210
01:40:51,640 --> 01:40:53,520
Bene, bene.
1211
01:40:53,600 --> 01:40:55,960
Ti ha preso una torta?
1212
01:40:56,840 --> 01:41:01,040
Mamma, non credo che sia la torta di compleanno
sarebbe necessario ora.
1213
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
No.
1214
01:41:04,560 --> 01:41:07,160
Bankie, è il tuo compleanno.
1215
01:41:07,240 --> 01:41:10,520
Devi avere una torta.
1216
01:41:10,600 --> 01:41:13,680
Va bene, mamma. Mamma, lo faremo. Lo faremo.
1217
01:41:13,760 --> 01:41:15,160
Lo faremo.
1218
01:41:17,400 --> 01:41:22,360
Uhm, ho portato la roba che hai chiesto.
1219
01:41:22,440 --> 01:41:26,440
Io... li ho lasciati alla tua porta.
1220
01:41:27,240 --> 01:41:30,720
Grazie. Li prenderò presto.
1221
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
Avresti bisogno di qualcos'altro?
1222
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
No, grazie.
1223
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Solo... solo...
1224
01:41:45,680 --> 01:41:47,560
Ti amo così tanto, Bankie.
1225
01:41:53,440 --> 01:41:55,600
[singhiozzando]
1226
01:42:01,360 --> 01:42:03,760
[tirando su col naso] Ti amo anch'io, mamma.
1227
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
[piangendo] Ti amo anch'io, mamma.
1228
01:42:08,760 --> 01:42:12,280
[singhiozzando]
1229
01:42:17,120 --> 01:42:18,640
-[Fadipe] Morris.
-Hmm?
1230
01:42:20,600 --> 01:42:22,560
Morris. Vedere.
1231
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Aspetto. Sta scendendo, vedi?
1232
01:42:31,840 --> 01:42:34,320
Oh, va bene.
1233
01:42:35,880 --> 01:42:37,120
E' molto buono.
1234
01:42:41,640 --> 01:42:43,720
-E tu?
-Hmm?
1235
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Bene, dagli tempo.
1236
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Vedi, questa Ebola può essere sconfitta.
1237
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Dagli tempo, fratello.
1238
01:43:08,440 --> 01:43:10,200
Il dottor Ohiaeri mi ha detto che l'hai chiamato tu.
1239
01:43:11,680 --> 01:43:14,160
Me lo ha promesso
si sarebbe preso cura di tutti loro.
1240
01:43:14,920 --> 01:43:16,400
Glielo dobbiamo.
1241
01:43:18,040 --> 01:43:19,520
Hai fatto proprio bene.
1242
01:43:20,080 --> 01:43:22,000
La tua gente sta ottenendo
la migliore cura possibile.
1243
01:43:23,040 --> 01:43:25,200
Ma non abbastanza, non per Evelyn.
1244
01:43:26,560 --> 01:43:29,440
Non per Justina e il suo bambino non ancora nato.
1245
01:43:30,720 --> 01:43:32,120
I bambini piccoli.
1246
01:43:34,320 --> 01:43:35,920
No, non per loro.
1247
01:43:36,920 --> 01:43:39,520
Ma per alcuni degli altri, forse.
Sono fiducioso.
1248
01:43:40,560 --> 01:43:43,840
E tu, dottore, sei un combattente.
Lo vedo.
1249
01:43:45,400 --> 01:43:47,560
E puoi combatterlo. Puoi ancora vincere.
1250
01:43:48,560 --> 01:43:49,680
Non ti ha ancora battuto.
1251
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
No, non ancora.
1252
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
L'abbiamo fermato, vero?
1253
01:44:01,720 --> 01:44:02,840
L'abbiamo fermato qui.
1254
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Sì, penso di sì.
1255
01:44:06,600 --> 01:44:09,880
Va bene. Buon per noi.
1256
01:44:09,960 --> 01:44:12,840
[singhiozza] Buon per noi.
1257
01:44:14,320 --> 01:44:16,280
Fa bene a tutti.
1258
01:44:20,000 --> 01:44:23,200
Non lo sapevamo, ma lo abbiamo fermato.
1259
01:44:24,440 --> 01:44:25,840
L'abbiamo fatto.
1260
01:44:34,360 --> 01:44:35,520
[reporter] Unisciti a noi ora su News alle 10,
1261
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
per discutere lo stato dell’Ebola
qui in Nigeria
1262
01:44:37,400 --> 01:44:42,000
{\an8}è il vice responsabile delle indagini di
il Centro Emergenza Ebola qui a Lagos,
1263
01:44:42,080 --> 01:44:43,480
{\an8}Dott. Olukayode Oguntimehin.
1264
01:44:43,560 --> 01:44:45,880
{\an8}Dott. Oguntimehin, grazie per esserti unito a noi
al News delle 10.
1265
01:44:45,960 --> 01:44:46,960
{\an8}Grazie per avermi ospitato.
1266
01:44:47,040 --> 01:44:49,640
{\an8}Beh, molte persone sono già spaventate
che l’Ebola è in Nigeria,
1267
01:44:49,720 --> 01:44:51,720
{\an8}allora dicci esattamente qual è lo stato.
1268
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Bene, finora abbiamo avuto
12 casi confermati
1269
01:44:56,720 --> 01:44:59,000
{\an8}che derivano dal signor Patrick Sawyer.
1270
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Ma siamo lieti di annunciarlo
i casi di nuovi contagi stanno diminuendo rapidamente.
1271
01:45:05,600 --> 01:45:07,760
{\an8}E questo è un buon segno.
1272
01:45:08,320 --> 01:45:12,120
E perché?
Ciò è dovuto agli sforzi dell'EOC?
1273
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
Ebbene sì.
1274
01:45:13,800 --> 01:45:20,280
Ad oggi abbiamo avuto 894 contatti
individuati e monitorati.
1275
01:45:20,360 --> 01:45:25,200
{\an8}Circa 18.500 visite dal vivo
1276
01:45:25,280 --> 01:45:28,440
{\an8}sono stati condotti tramite tracciatori di contatti
1277
01:45:28,520 --> 01:45:33,040
{\an8}per poter valutare
Sviluppo dei sintomi dell’Ebola.
1278
01:45:33,520 --> 01:45:37,760
{\an8}Abbiamo anche implementato un massiccio
campagna di mobilitazione sociale,
1279
01:45:37,840 --> 01:45:41,880
{\an8}con nuovi contagi prossimi allo zero
e i pazienti in isolamento stanno migliorando.
1280
01:45:42,760 --> 01:45:43,920
{\an8}Con questo siamo fiduciosi
1281
01:45:44,000 --> 01:45:48,520
{\an8}che il nostro programma di contenimento e trattamento
sta funzionando.
1282
01:46:12,560 --> 01:46:14,400
È stato un momento toccante per un po'.
1283
01:46:14,480 --> 01:46:18,280
Pensavo che avrebbe potuto vincere,
ma... a volte funziona così.
1284
01:46:19,480 --> 01:46:21,600
È entrata in coma ieri sera.
1285
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Anche se tornasse adesso,
1286
01:46:24,040 --> 01:46:25,760
probabilmente non viene
tutta la strada del ritorno.
1287
01:46:30,200 --> 01:46:31,280
Pregherò per lei.
1288
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Sì, andrà bene.
1289
01:46:34,840 --> 01:46:37,120
Sai, penso alle tue preghiere
potrebbe semplicemente funzionare.
1290
01:46:38,360 --> 01:46:40,960
Perche', le analisi del sangue... Il mio conteggio?
1291
01:46:43,520 --> 01:46:47,240
-Te l'avevo detto che potevi farlo. Te l'avevo detto.
-[sospira]
1292
01:46:49,240 --> 01:46:50,720
E lei?
1293
01:47:12,160 --> 01:47:16,440
Ricorda come hai detto
non c’è niente di troppo grande da fare per Dio.
1294
01:47:18,760 --> 01:47:21,200
Signora, di tutto il paese
pregando per te.
1295
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
Il Signore è il mio pastore.
1296
01:47:33,000 --> 01:47:34,200
Non mi mancherà.
1297
01:47:35,160 --> 01:47:37,520
Mi fa sdraiare su verdi pascoli.
1298
01:47:38,160 --> 01:47:40,200
Mi conduce lungo acque tranquille.
1299
01:47:41,600 --> 01:47:43,120
Mi ristora l'anima.
1300
01:47:44,560 --> 01:47:46,960
Egli mi guida sulla via della giustizia,
1301
01:47:47,880 --> 01:47:49,200
per amore del suo nome.
1302
01:47:51,640 --> 01:47:56,560
Sì, anche se cammino
attraverso la valle dell'ombra della morte,
1303
01:47:57,440 --> 01:47:58,680
Non temerò alcun male...
1304
01:47:59,960 --> 01:48:01,040
perché tu sei con me.
1305
01:48:01,920 --> 01:48:03,200
La tua verga e il tuo bastone...
1306
01:48:52,880 --> 01:48:55,760
Sai che tua madre non ti vorrebbe
ricordarla così.
1307
01:48:56,920 --> 01:48:58,880
Lei non ti vorrebbe
per ricordare questo posto.
1308
01:49:01,640 --> 01:49:02,640
Come potrei non farlo?
1309
01:49:06,320 --> 01:49:07,800
Come potrei dimenticare...
1310
01:49:09,680 --> 01:49:12,000
Come potrei dimenticarlo?
1311
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
Questo?
No, poteva andare molto, molto peggio.
1312
01:49:15,240 --> 01:49:16,240
Come?
1313
01:49:18,400 --> 01:49:20,160
Bene, questo posto
potrebbe stare annegando in questo momento,
1314
01:49:20,240 --> 01:49:22,920
sepolto sotto una montagna
dei malati e dei moribondi,
1315
01:49:23,880 --> 01:49:25,960
se non fosse stato
per quello che ha fatto tua madre.
1316
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
È una dottoressa molto, molto brava.
1317
01:49:29,760 --> 01:49:31,160
È una mamma migliore.
1318
01:49:34,640 --> 01:49:37,480
Allora questo è ciò che dovresti ricordare,
non questo.
1319
01:50:19,880 --> 01:50:21,320
[singhiozzando]
1320
01:50:56,240 --> 01:50:58,680
[applausi]
1321
01:51:02,200 --> 01:51:04,560
-Grazie.
-Ehi, ehi, ehi. Morris!
1322
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
Svegliati, amico.
1323
01:51:08,160 --> 01:51:10,040
Aspetto. Guarda questo.
1324
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Avanti, guarda.
1325
01:51:14,080 --> 01:51:15,200
Che cos'è?
1326
01:51:16,000 --> 01:51:17,400
È Ada.
1327
01:51:19,440 --> 01:51:21,880
-[gli applausi continuano]
-Congratulazioni.
1328
01:52:58,120 --> 01:53:01,440
[Ohiaeri] Il nostro Paese non lo ha mai fatto
dovuto affrontare una crisi come questa.
1329
01:53:02,600 --> 01:53:05,920
Non lo hanno mai fatto il nostro popolo e la nostra nazione
1330
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
raccolto una sfida
come abbiamo fatto il mese scorso.
1331
01:53:11,680 --> 01:53:14,000
E non abbiamo mai pagato un prezzo più alto.
1332
01:53:15,600 --> 01:53:20,080
Si può dire che ce ne sono solo pochi
che è morto qui,
1333
01:53:20,920 --> 01:53:24,400
non le migliaia che stanno ancora morendo
1334
01:53:24,480 --> 01:53:28,240
mentre questo terribile incendio brucia nella nostra regione.
1335
01:53:29,440 --> 01:53:35,200
È stato un mio onore e un mio privilegio
lavorare con alcune di quelle persone...
1336
01:53:36,560 --> 01:53:38,920
sia i vivi che i morti.
1337
01:53:40,760 --> 01:53:46,200
E lo dico a ognuno di voi qui oggi
che non ho mai avuto,
1338
01:53:46,280 --> 01:53:51,880
e non mi incontrerò mai
un gruppo più raffinato di persone.
1339
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Ma non se ne sono andati del tutto...
1340
01:53:55,840 --> 01:53:56,960
e non lo sarà mai,
1341
01:53:57,760 --> 01:54:02,560
perché il loro ricordo continua a vivere
nei nostri cuori e nelle nostre menti.
1342
01:54:03,840 --> 01:54:07,040
E quelle persone preziose che abbiamo perso
1343
01:54:07,120 --> 01:54:12,920
portate con sé le preghiere
di una nazione grata e di un mondo grato.
1344
01:54:18,280 --> 01:54:21,480
Dottor Ameyo Adadevoh.
1345
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dottor Amos Abaniwo.
1346
01:54:29,600 --> 01:54:33,640
L'infermiera Justina Ejelonu.
1347
01:54:36,000 --> 01:54:40,800
Sorella di rione Evelyn Ukoh.
1348
01:54:42,840 --> 01:54:45,400
Sono morti di una terribile malattia...
1349
01:54:46,760 --> 01:54:51,280
portato nella nostra città
da un uomo malato e terrorizzato.
1350
01:54:53,080 --> 01:54:57,000
La loro morte non è stata vana.
1351
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
E la loro memoria e il ricordo di
tutte le persone che sono morte non svaniranno mai.
1352
01:55:05,560 --> 01:55:11,280
Non finché esisterà la Nigeria
per ricordarli.
1353
01:55:14,160 --> 01:55:17,160
L’Ebola è arrivata in Nigeria,
1354
01:55:17,800 --> 01:55:21,120
e la Nigeria ha visto l’Ebola in faccia
e disse: "No.
1355
01:55:22,920 --> 01:55:24,360
Non correremo.
1356
01:55:24,440 --> 01:55:25,960
Non ci nasconderemo.
1357
01:55:26,040 --> 01:55:27,760
Non falliremo.
1358
01:55:28,400 --> 01:55:31,920
Ci comporteremo come nigeriani per la Nigeria."
1359
01:55:33,120 --> 01:55:35,800
[uomo che vocalizza]
1360
01:55:41,920 --> 01:55:45,200
[vocalizzi del coro]
1361
01:56:55,640 --> 01:57:00,920
[canzone gospel in riproduzione]
1362
01:58:09,400 --> 01:58:11,760
[canzone pop in riproduzione]
1363
01:59:39,840 --> 01:59:41,840
[musica da ballo]